Kategorien
Sweet Home

Das bin ich noch schuldig

Das neue Jahr ist nun auch schon ein paar Tage alt. Wir hoffen, ihr hattet alle ein schönes Weihnachtsfest und seid genauso gut in 2009 gestartet, wie wir es auch getan haben.

Seit heute müssen wir aber wieder feststellen, dass es auch noch ein Leben außerhalb von Urlaub, gammeln und langem Schlafen gibt. Der Dürrbi darf heute mal wieder seiner Arbeitsstelle einen Besuch abstatten. Ich mach das aber erst ab Mittwoch. Ich genieße heute noch einen Urlaubstag und morgen den Feiertag bevor ich frisch und munter am Mittwoch wieder loslege…

Aber nicht, dass ihr denkt, ich würde heute einen faulen Tag vorm Fernseher verbringen. Ne ne, ich bin dem Dürrbi noch was schuldig. Er hat ja von mir einen Adventskalender bekommen, unter anderem war dort ein Gutschein für ein 3-Gänge-Candle-Light-Dinner by Michi. Tja, und dieses soll heute eingelöst werden. Mach ich aber gerne. So kann ich meine Kreativität in unserer Küche wieder mal freien Lauf lassen. Was es gibt, wir aber noch nicht verraten. Der Dürrbi wünscht sich eine Überraschung.

Also, ich verdrück mich mal ins Geschäft zum Zutaten einkaufen.

Morgen gibt’s dann Bilder unseres Candle-Light-Dinners.

PS: Wow, draußen fängt’s an zu schneien…

Kategorien
Auf & Davon

Ab nach Hessen

wir wollen mal kurz Tschüss sagen. Wir werden nachher mal wieder für einen Kurzurlaub in unsere alte Heimat aufbrechen.
Montag kommen wir wieder zurück.
Maksi, wenn wir ins Ikea gehen, denken wir an dich. Du kannst ja leider nicht dabei sein…

Euch wünschen wir eine schöne Restwoche…

Kategorien
Kurioses Lustig lustig tralalalala Wuselbrusel

Frischer Käse, Rechtsanwalt und Honig

schmeckt bestimmt lecker, in Spanien scheint es zumindest eine Delikatesse zu sein :mrgreen:

Der Dürrbi hat ja kürzlich schon mal ein paar Sprachpannen im Urlaub gepostet.
Wem das noch nicht genug ist und wer noch mehr „deutsch im Urlaub“ sehen möchte, der kann ja mal hier hin klicken…

Kategorien
Kurioses Lustig lustig tralalalala Wuselbrusel

Sprachpannen im Urlaub

Schlechte Übersetzungen gibt es nicht nur in den vielzitierten Bedienungsanleitungen.

Auch im Auslandsurlaub will man dem deutschen Gast auch vermeintlich deutsche Sprache auf Hinweisschildern und Speisekarten bieten, um ihm die Orientierung zu erleichtern. Manchmal erreichen die Versuche aber die völlig gegenteilige Wirkung.
Dass es manchmal besser wäre, auf die „maschinellen“ Übersetzungen zu verzichten, zeigen die folgenden Beispiele, die ich per Mail ehalten und mal als PDF.DOCdoch als PDF zusammengefasst habe:

Sprachpannen

Kategorien
Lustig lustig tralalalala Musikalisches

Ultimativer Grill-Song

Als wir auf Amrum waren, hörten wir morgens zum Frühstück immer den Radio-Sender nJoy. Und fast jeden Morgen wurde ein bestimmtes Lied gespielt, was mir den Rest des Urlaubs nicht mehr aus dem Kopf gehen wollte.

Die Rede ist von „Bernd am Grill“ von der Band „Hasenscheisse(die heissen wirklich so).

Ich finde, dass ist der ultimative Grill-Song überhaupt. Leider habe ich das Lied bei den hiesigen Sendern noch nicht gehört und mein bei SWR3 platzierter Musikwunsch ist auch ungehört verpufft….

Wer ihn hören will, klickt einfach auf den obigen Link…